نمایش روباه ترجمه و زیرنویس:معین
قسمت15
شو ژنگ
تو خوبی؟
وقتی بچه بودم
پدرمادرم باهام مثل دختر خودشون رفتار کردن
اما
اونها پدر مادر اصلی من نبودن
چرا ازم این راز را مخفی کردن؟
چرا گذاشتن با این دروغ زندگی کنم
شو ژنگ
اگه واقعا دوسِت داشتن
چرا هنوز واست مهمه که پدر مادر اصلیت نبودن
چطور میتونه واسم مهم نباشه؟
حتی زندگی ام هم روی دروغ بنا شده
حتی یدونه فامیل واقعی هم ندارم
این چه حقیقتیه؟
چه حقیقتی؟
چرااااا؟
شو ژنگ
یه حرفی هست
که میخوام بهت بزنم
مهم نیس خوشت بیاد یا نه
دیگه نمیتونم توی قلبم نگهش دارم
من دوست دارم
تازمانی که زنده ای باهات میمونم تو تنها نخوهی بود
من همیشه ازت مراقبت میکنم
یویان
دیگه نگو
تو یه روباهی
اما
من انسانم
من پیر میشم
زشت میشم
نمیخوام در عین حالیکه جوونی
منو زشت و پیر ببینی
اگه تو پیر شدی
منم باهات پیر یشم
اگه تو زشت بشی
منم همون قدر زشت میشم
اگه
یه روزی بمیری
منم باهات میمیرم
شو ژنگ
تو اینجایی؟
دخترم
تو؟
تو جینگ فنگی
تو واسه مدت زیادیه که رنج کشیدی
تو واقعا مادرمی؟
خاطراتی که دیدم حقیقت داشتن؟
بله
اون موقع نمیتونستم حریف ملکه بشم
تا جونت را نجات بدم
واسه همین از پدرت خواستم بیرون قصر تو را بزرگ کنه
اما چند روز بعد ملکه متوجه شد
اون پدرت را مسموم کرد
و مدارک جعلی درست کرد
گفت من با پدرت خوابیدم
من هیچ مدرکی برخلاف ادعای اون نداشتم
بعدش پدرت پادشاه منو به این قصر سرد تبعید کرد
تا بدبخت زندگی کنم
چیزی که گفتی را خودمم میدونم
اما چرا خودت رو کشتی؟
یا کسی اومد و دارِ ِت زد؟
دخترم
فراموشش کن
من نمیخوام توی این قصر بی روح واست اتفاقی بیوفته
نمیتونم همیشه با ترس زندگی کنی
ملکه پشت تمام این اتفاق ها بود
اما مرد
آدمهای بد عمر طولانی نمیکنن
کار شاهزاده جوان بود نه؟
اون بود که اعدامت کرد درسته؟
گرچه سویه میدونه ماردش چیکار کرده
اما اون هنوز یه بچه اس
فقط میخواست از یاد و خاطره و شهرت مادرش محافظت کنه
اگه تحقیق در مورد مرگ پدرت را بذاری کنار
بهت صدمه ای نمیزنه
دخترم
من فقط یه نفر را توی این دنیا از دست دادم و اون تو بودی
اگه تو زنده بمونی و به زندگیت ادامه بدی
دیگه هیچ پشیمونی ندارم
معشوقه جین فنگ
وقتی شو ژنگ تصمیم به تحقیق در مورد مرگ پدرش گرفت
در مقابل پادشاه قسم خورد
میتونید اثبات کنید که دختر پادشاس؟
وقتی من به این قصر سرد فرستاده شدم
توی نامه ای تمام حقیقت را نوشتم
و اون را درون جعبه ی کوچکی قرار دادم
و زیر تخت پادشاه گذاشتم
فقط واسه وقتی که لازم بشه
اگه در آینده توی دردسر افتادید میتونید ازش استفاده کنید
اینجوری پادشاه حقیقت را میفهمه
تو چی مادر؟
نمیخوای انتقامت را بگیرم؟
پدرم چی؟
مادرم چی؟
اونا بیهوده مردن
دخترم
ما دوست داریم
هیچکی نمیخواد عشقش توی خطر بیوفته
دخترم
گذشته را فراموش کن
و به آینده ای که پیش روته فکر کن
تو میتونی اونا پشت سر بذاری
چطوری میتونم همه چی را فراموش کنم و برم
چطوری ازم میخوای اینکارو بکنم
تو مادرمی چطور میتونی؟
دخترم
وقتی همه چی را فراموش کنی
میتوین در آرامش و با خیال راحت زندگی کنی
زندگی کوتاهه
لطفا گذشته را رها کن
دخترم
از امروز به بعد
برو به زندگیت برس
مادر
شو ژنگ
اون دیگه رفت
دور و برت را نگاه کن
ما توی خاطرات اون بودیم
همش توهم بود
شما ها
چی دیدید؟
ما واقعیت را دیدیم
اما تحمل این واقعیت
خیلی سخته
مادر
شاهزاده جوان وارد میشن
تو برو قایم شو
تنهایی میتونی از پسش بربیای
نکران نباش
شو ژنگ
خیلی جسوری که اومدی
تو کسی هستی که اونا کشتی
اونوقت به من میگی جسور؟
تو مدرکی واسه حرفت نداری
وقتی من اومدم
شما ها قبلا اینجا بودید
و معشوقه پادشاه هم که مرده
اونوقت میگی من قاتلم؟
بنظر میاد شما قاتل اون باشید
میریم پیش پادشاه
بعدش بذار ببینیم
پادشاه حرف چه کسی را باور میکنه
پدر
من شنیدم نقاش ژنگ به قصر سرد واسه پیدا کردن معشوقتون رفت
چون بهش مشکوک شدم
دنبالش رفتم
بعدش اون را در حال کشتن معشوقه دیدم
داری چی میگی؟
در حال کشتن معشوقه؟
بله پدر
این اون کسیه که معشوقتون را کشت
مو یه چقد میتونی دروغ بگی؟
وقتی من و خواهر ژنگ به قصر سرد وارد شدیم
معشوقه مرده بود
مو جین
من نمیفهمم
رابطه تو با اون دختر چیه؟
چرا پیش پادشاه ازش طرفداری میکنی
مو سو یه
سعی نکن فکرهای کثیفت را به کس دیگه ای القا کنی
پادشاه
من حرفی نمیزنم
یعنی چیزی که شاهزاده گفت
حقیقت داره
خواهر ژنگ
داری چی میگی؟
میخوام این بحث رو تمومش کنم
نه قبول میکنی که کشتیش و نه رد
نمیخوای هم از خودت دفاع کنی پس چی میخوای؟
اگه شاهزاده میگن من قاتلم
من قبول میکنم
اما ازتون یه فرصت میخوام
تا بذارید رازی که 20 ساله ازش بیخبرید را براتون افشا کنم
چن ژنگ
میخوای چیکار کنی تو الان مضنون به قتلی
مو سو یه
بزودی بهت نشون میدم
گستاخ پر رو
من شاهزاده قصرم جلوم زانو بزن
شاهزاده یا که باش
باید عواقب کاری که کردی را هم بپذیری
هنوز پادشاه زنده اند که ادعای مالکیت میکنی
هر دوتون بس کنید
چطور جرئت میکنید جلو من اینقدر گستاخانه رفتار کنید
من پادشاهم که اینجا نشستم نه برگ چغندر
نقاش ژنگ
میخوام ببینم
اون چه حقیقتیه که میخوای نشونم بدی
بگو میخوای چیکار کنی
پادشاه
زیر تختتون
جعبه کوچک چوبی وجود داره
میخوام درش را باز کنید
و برای همه بخونیدش
زیر تخت من جعبه هست؟
بله
لطفا بهم اعتماد کنید پادشاه
باشه
ملازم
من اینجام
صبر کنید
شاهزاده سوم
تو دیگه چی میگی/؟
نذارید ملازم بره
پدر
نمیتونید ببینید؟
این ملازم و مو یه
دستشون تو یه کاسه اس
میترسم بره و جعبه اشتباهی را بره
پادشاه
این حقیقت نداره
من فقط به شما خدمت میکنم شما سرور من هستید
باشه
پاشو
ممنون پادشاه
نقاش ژنگ بهم بگو
توی فکرت چی میگذره
پادشاه
شخصی که مطمئن تره
خودتون هستید
داری میگی خودم واسه خودم جعبه را بیارم
بله
پادشاه
این همون حقیقتیه که دنبالش بودید
اگه میخواهید حقیقت را بفهمید خودتون بیاریدش
باشه
یه بار دیگه هم بهت اعتماد میکنم
اما اگه مدرکی نبود همینجا
اعدامت میکنم
ژانگ ژنگ
این همون جعبه اس که میگفتی؟
بله سرورم
درون این جعبه
نامه ای از معشوقتون به شماست
تمام مدارک
در این نامه اس
معشوقم واسم نامه نوشته.؟
آره توش از بی عدالتی نوشته
تو واقعا دختر منی؟
چی؟
پدر الان چی گفتید؟
زانگ ژنگ تو همینجا بمون
بقیه همه بیرون
پدر
گفتم همه بیرون
پادشاه
از من چی میخواهید؟
دستت را بده من
واقعا تثمیم گرفتی
که همه چیزو به پادشاه بگی؟
آره
پادشاه چیزی نگفت؟
چرا گفت
خیلی چیزا گفت
بهم گفت بغلش بشینم
گفت توی قصر بمونم
گفت زندگی شاهانه بهم میده
اما
این چیزا واسه من
اهمیتی نداره
یه نوع باره روی دوشم
میخوام مثه قبل آزاد زندگی کنم
اما این قصر تنها خونه منه
جن شان یانگ و شن یانگ زانگ تنها پدر مادر واقعی منن
اما
چرا میخوای به عنوان نقاش قصر اینجا بمونی
..چون باور دارم
فقط با این عنوان میتونم کسب و کار خانوادگیم را رونق ببخشم
نمیترسی
شاهزاده جوان قصد جونت را بکنه؟
مگه خودت نگفتی
وقتی کنارمی از هیچی نترسم
اونجا چیکار میکنید بیایید یه چیزی بخورید
الان میاییم
بیا بریم
پس چون هوا کجاست؟
چون هوا
چرا واسه ناهار نمیای؟
شاهزاده تاج و تخت
شاهزاده تاج و تخت؟ چطور میتونم شاهزاده تاج و تخت باشم
لطفا عصبانی نشید شاهزاده
اون دختر کوچولو همه نقشه هام را نقش بر اب کرد
سو یه
اون شبی که گفتم 9 تا دختر برام بیاری یکشون فرار کرد
یادت باشه قبل از نیمه شب برام بیاریش
عمه
فک کردم 9 تا دختر واستون آوردم
چرا گذاشتید چون هوا فرار کنه
چون هوا؟
چیزی که بهت گفتم را فراموش کن
عمه جان صبر کنید
عمه
اگه راهنماییم نکنید
نمیتونم شاهزاده تاج و تخت بشم
بنظر میرسه
سریع میخوای پادشاه بشی
عمه جان
من نیستم که اینجوری این پدره که عجله داره
همین روزاس که برادرم را به جای من بیشونه
میتونید کمکم کنید؟
نگران نباش
قبلا ترتیب کار ها رو دادم
...میخواهید بگید
اون سه تا مردی که همیشه دنبال ژنگ هستن را یادته
بله
قبلا راجبشون تحقیق کردم
اما چیز عجیبی پیدا نکردم
معلومه که نکردی
چون هر سه تاشون از قبیله روباه شیطانی ان
و 1000 ساله که عرمشونه
روباه شیطانی؟
دارید حقیقت را میگید؟
تا حالا کی بهت دروغ گفتم؟
عمه جان
این چیه
این یه آینه اس
گرچه شبیه آینه معمولی بنظر میرسه
اما وقتی ماه کامل بشه جادویی میشه
عمه
ازم میخواهید چیکار کنم
شنیدم در قصر قبلا گربه شیطانی وجود داشته
و حتی معشوقه زیبای امپراتور هم بوده
نزدیک بوده پادشاه را بکشه
واسه همین پادشاه در مورد شیطان ها محتاط عمل میکنه
تمام کاری که باید بکنی اینکه منتظربشی ماه کامل بشه
تا با این آینه حقیقت واقعیه اون روباه ها را به پدرت نشون بدی
و خواهرت را متهم به دوست بودن با شیاطین کنی
اینطوری هم خودت را به پادشاه ثابت میکنی هم برادرت را دیگه مانعی واست نمیشه و هم از شر اون دختر خلاص میشی
عمه جان واقعا باهشید
درسته
تا یک ماه دیگه ماه کامل میشه
صبر میکنم
باید از این شانس برای مغلوب کردن موجین هم استفاده کنی
و البته اون دختر
من به حسابش میرسم
طبق خواسته شما عمل میکنم